Hej! Det är jag igen.
Det är en speciell dag. Det är dag 756-
-av min collegevistelse...
...även känd som examensdagen!
Vänta. Jag har hela munderingen.
Jag har planerat det här hela mitt liv.
När jag var barn uppfann jag en plan som jag smart nog kallar "planen".
"Pappa kan inte komma på examen. Vilken chock. Får jag luncha med er?"
Absolut.
Ingens föräldrar får förhinder lika ofta som Adams.
Vi har varit bästisar sen första klass.
Planen är hur som helst rättfram.
Ett, briljera i skolan så jag kan få... Två, ett stipendium.
Tre, begränsa min alkohol tillräckligt för att behålla stipendiet och...
Hej, Ryden. Det är Jessica Bard. Vi drar ett streck över det förflutna.
Förlåt att jag snodde avskedstalet men jag kommer göra ett bra jobb.
Jessica Bard, min personliga Darth Vader sen tredje klass.
Tillbaka till planen.
Nummer fyra. Viktigast av allt...
Få ett bra jobb på ett av de finaste bokförlagen i Los Angeles.
Happerman & Browning, där jag utan tvekan kommer hitta den stora novellen.
Okej, det är planen.
Malby loggar ut och ger sig in på sin första dag av resten av sitt liv.
Om du är på avslutningen så kom gärna och hälsa.
Jag är klädd i svart. Hej då.
Svensk text: swedishspike www.SweSUB.nu
Välkomna er avskedstalare Jessica Bard med inledningsanförandet.
Kör hårt, Jessica!
Avgångsklass 2009, det är med stor ära att välkomna er till examensceremonin.
Jag står framför er med två ord: Carpe Diem.
När vi går ut genom dörrarna utmanar jag alla att inte bara fånga dagen-
-utan också att gripa tag om den.
Att klämma åt den med all din styrka. Och att tömma ut varje..
- Kan du flytta dig lite? ...segrande stund ur den.
Som när en hjälte beslutar sig att köra kniven i sin fiendes hjärta.
Han inser att det inte är för sin egen ära.
Han gör det för samhället i helhet.
Vi måste minnas att vår generation är smartare-
-starkare och bättre utrustade än de innan oss.
- Jag är döende. - Nu är det vårt ansvar...
-att kämpa oss fram och kräva vår rätt.
Vet ni vad? Det här kräver en skål. Vad säger ni? Botten upp.
- För Ryden! - Som jag är mycket stolt över.
Och för Adam. Han som är här för att han är omtyckt.
Han är här då hans pappa var för upptagen att komma hit-
-och hans mamma kunde inte komma för att hon är död och...
- Skål. - För din döda mor.
Skål.
Nu när du letar efter ett jobb så kanske du vill jobba åt mig.
Hon har redan något på gång. Berätta om intervjun.
Happerman & Browning, måndag kl 10:00.
Min rådgivare är bästis med utgivaren och har redan rekommenderat mig.
Och de bygger loftlägenheter ett kvarter bort från kontoret så...
De har fin utsikt. Jag kan promenera till jobbet. Vad var det jag sa?
Vad ser du här? Vad ser du här på väggen?
- Vit färg? - Bokhyllor!
Alla mina älsklingar, från golv till tak.
Sorterat efter författare, nej genre. Det är fantastiskt. Jag tar det.
- Verkligen? - Ja, det är allt jag någonsin drömt om.
Jag älskar den! Jag har redan fyllt i ansökan.
Jag behöver hyra för två månader plus deposition, så 24 500 kr.
Absolut.
Tycker du inte att du går lite för fort fram?
Nej, jag har pengarna snart.
Du skrev Happerman & Browning men du är inte anställd där.
- Om några timmar är jag det. - Kanske.
Varsågod. Tack så mycket.
Hoppas jag kan flytta in saker på lördag.
Bara jag kollat dina referenser och checken har täckning.
- Har vi gått om tid? - Oroa dig inte. Vi har massor av tid.
- Har du hört nåt från Columbia ännu? - Stort kuvert, så jag tror jag kom in.
Du kan ha kommit in på juridikskola men du har inte öppnat brevet ännu?
Du vet vad jag tycker om axelryck, Adam.
Ännu en axelryckning? Får jag ännu en?
Det är din dag, okej?
Lugna dig. Lugna ner dig.
- Lugna dig. - Min bil. Han förstörde min bil!
Nej! Nej, lugna ner dig.
Hans försäkring betalar skadan. Ingen fara. Jag..
Fan.
- Happerman & Browning? - Artonde våningen.
Ursäkta mig. Du har något där.
Tack.
Happerman & Browning. Vänta.
Happerman & Browning. Ja, klockan fyra. Happerman & Browning. Vänta.
Jag heter Ryden Malby. Jag ska på intervju hos Barbara Snaff kl 10:00.
Vi är två timmar försenade så fyll i det här och slå dig ner hos de andra.
Happerman & Browning.
Ja, klockan fyra. Tack.
Ursäkta.
Ja, fru Snaff. På en gång.
Stacy Moore? Joe Schrader?
Caroline Hirsch. Jeffrey Beales? Kimberly Rice? Beth Brandon.
Barry Jenkins. Gregory O'Bryant? Ryden Malby?
- Hejsan. - Slå dig ner.
Är du nyexaminerad? Huvudämne?
Engelska med betoning på... Kommunikation som tillvalsämne.
Tre praktiker. Penguin, Random House och Time Warner.
Varför vill du ha jobbet?
Det är inte bara ett jobb för mig.
Det är vad jag älskar och är bra på.
När jag var elva på sommarlägret gick de andra barnen till sjön-
-och jag läste "Räddaren i nöden" för jag kunde inte få nog av Caulfield.
Som tonåring, Bukowskis "Postverket"-
-den mest tydliga, olämpliga bok jag någonsin kommit över.
Det var som sexualundervisning, förutom extremt oanständig.
Vad jag försöker säga är att böcker är mitt allt-
-och det jag älskar och-
-jag vill ha jobbet för att jag inte kan föreställa mig göra annat.
Okej. Tack för att du kom.
Jag tar det. Tack.
Jessica? Vad gör du här?
De ringde in mig på ett möte. Är det en knut? Fint.
- Jessica Bard? - Barbara. Trevligt att träffas.
Dean Brunswick ringde angående dig. Jag är så glad att jag hann med dig.
Snälla. Jag kan fixa ett annat jobb.
- Jag är nyexaminerad. - Det visste jag inte att du var.
Det där med Happerman & Browning var inte menat att hända vet du väl?
- Ingen fara. - Du borde äta en sån här.
Nej, tack.
Tackar du nej till en glass? Kom igen nu.
Varje ond sak i världen blir direkt kompenserad om du-
-tar dig en tugga av glassen.
Det är så balansen bibehålls i universum.
- Är det ingen som säger nej till dig? - Du gör ju det hela tiden.
Ta en tugga.
Det är som om Gud förlöst i munnen.
Det är tjejen jag blev förälskad i men som inte känner samma för mig.
Din fot är iskall. Det är 32 grader ute och din fot är kall.
Min fötter är jämt kalla. Jag har fötter som en gamling.
Så sexigt.
Så skönt.
Vänta, vänta.
Nej.
Nej!
Pappa.
Juanita.
Jag kände inte igen dig utan kassan.
Hej, Adam.
- Vad fan gör ni här? - Jag tänkte precis fråga samma sak.
Det är min affär.
- Ursäkta, Mr. Davies. - Jag är faktiskt glad att du är här.
Du har inte varit hemma på ett tag och du var inte på min examen.
Jag vill inte ta itu med det här nu.
Vänta. Juanita, betalar han...
Jag hoppas han betalar dig övertid, för du har rättigheter. Ring facket.
Välkommen hem.
Jag slår vad om att du är uppspelt.
Då ska vi ta oss en titt.
- Där är hon. - Hej, mamma.
Hon är hemma!
Ser man på. Vilken skada.
Välkommen hem, älskling. Jag är så glad att du är hemma.
- Den måste till verkstan. - Jag vet inte det jag.
- Vad gör du? - Jag tar mig bara en titt.
Nej, nej, nej.
- Du tänker väl inte fixa den själv? - Förlita dig på min skicklighet.
Oftast finns ett ställe om jag kan höra.
- Du har aldrig fixat en bil förut. - Har inte sparkat nån i nacken heller.
Mitt sinne är som svamp. När synapserna sätter fart i skallen...
Oroa dig inte för bilen. Jag ordnar det. Jag ordnar det.
Jag ska hjälpa dig, Adam. Kolla in. Du är duktig.
Walter! Walter!
Se upp var du sätter fötterna.
Det ska bli lådbilsrally. Kan vi göra en? Snälla, loppet är nästa månad.
Kan vi göra en lådbil?
Den jäveln. Ser man på.
Jag visste det. Tredje jävla gången! Fan. Det räcker.
- Vart ska du gå? - Nej, Walter. Lägg av. Älskling?
- Jag är tvungen att prata med killen. - Du måste inte störa honom.
- Han är inte hemma. - Han jobbar inte. Var är han?
Din katt har bajsat på min trappa, på min gård-
-och nu på min uppfart, vilket är som kyrkan för mig.
- Det är heligt. - Jag är ledsen.
Jag ska prata med honom.
Vi ses.
Idag ska du få ett jobb. Idag.
Slutsatsen är att vad jag saknar i erfarenhet, kompenseras med visionen.
Och vad jag inte vet kompenserar jag med hänförelse.
Jag är framåt. Har massor av idéer. Jag är optimistisk.
Framförallt är jag otroligt hänförd över arbetet ert företag gör.
Verkligen? Som vad?
Jag hatar när de ringer, Hunter. Vad har jag sagt om att slicka huvuden?
- Gör det inte. - Visst.
Jag vet att du gillar smaken- men somliga gillar det inte.
- Hur gick det? - Jag frågade chefen om hon var gravid.
- Nej, hon var bara tjock. - Det är tufft ibland.
Jag ska ringa Betty from high school. Hon äger ett bokförlag.
- Jag ska be henne om en tjänst. - Det har pappa gjort. Betty är död.
- Hon dog. - Så synd.
Vad är det?
Herregud!
Vad tycker ni? Den här? Eller den träfärgade jag provade?
Kom hit, Hunter.
Vad tycker du om att farmor tillbringar sin eviga vila i den här?
Jag älskar det.
Låt oss prata lite om utsmyckningen.
Utsmyckningen sätter en personlig känsla som många familjer finner tröstande.
Vi erbjuder en variation av kanter och minnespaneler-
-för att belysa den älskades passioner.
Du kan ha vad du vill på panelen. Det kan följa dig till ditt nästa liv.
Jag är inte så säker på det här.
Vad måste jag göra för att få dig att köpa en kista idag?
Vad sägs som läckageskydd av magnesium?
Den kostar 126 000 kr.
Samma korrosion och rostskydd som skyddar oljeledningen från Alaska.
- Så det är vad det är. - Den kostar 126 000.
Hon har rätt.
Varför spendera alla pengar när det förmodligen finns en grav-
-någonstans där ni kan dumpa mig gratis.
Det skulle vi aldrig göra, Maureen.
Nej, nej, nej!
Specialleverans. Jag fick en mobiltelefon, kreditkort-
-studielån och sist med inte minst...
...en till liten sak som du kanske vill se.
Kolla in.
Kom igen.
Tack.
Jag har en idé. Eftersom det rör din framtid så måste du vara vaksam.
Lyssnar du?
Lyssna på mig. Är du redo?
Buckles.
- Buckles? - Ja, Belt Buckles.
En mångmiljon verksamhet. Hysterin är stor på Internet.
Vem tror du träffade distributören och ska starta eget?
Men väskaffären, då? Du blev ju just regionschef.
Du måste tänka stort här. Du måste ha en vision. Förstår du?
Och eftersom inget annat fungerar för dig-
-så behöver jag förmodligen en vice VD.
Vice VD.
Ut med dig och värva kunder.
Kom, vi drar och jobbar en sväng. Vad säger du?
Ska du någonsin öppna det?
Det har gjort en lång resa från New York. Det får andas lite.
- Om du inte vill åka dit, Adam... - Börja inte med det snacket.
- Jag kommer inte tvinga dig. - Nej, du hatar mig om jag inte gör det.
Nej, det kommer jag inte göra.
Jag har större planer för dig.
Vill du bli som jag? Vill du komma hem kl 23:00 om kvällarna?
Bespara dig hela livet för att ha råd med lånet på ett hus som det här?
Jag går och lägger mig.
Det är riktigt, riktigt kul.
Folk ringer, men jag säger: "Tack, men jag jobbar för Happerman & Browning..
Erbjud något bättre, så snackar vi."
Vad jobbar ni med?
Charles Schwab!
Jag ska flytta till San Jose, punkt com.
Apotekarutbildning, nästa månad.
- Vad gör du? - Jag kom in på Columbia.
Håll dig borta från jobblivet så länge du kan.
Vad gör du för något, Ryden?
Jag har gått på en del intervjuer.
Jag har fått en del otroliga möjligheter och håller dörrarna öppna.
Så du är arbetslös.
Jag känner mig som en nolla. Alla gör något av sina liv-
-och jag blev en stor, patetisk nolla.
Kom igen.
- Jag vill inte ha din medömkan. - Kom igen, Ryden.
- Ingen fara, din talanglösa nolla. - Håll tyst. Du kan skoja om det.
- Du kom in på juridikskolan. - Allt är ordnat för din del.
Kanske är det så, men betyder det att jag kommer att bli lycklig?
- Aldrig att jag hoppar i. - Det måste du inte.
Kom hit så jag kan berätta en sak.
- Jag tror inte den håller. - Sluta säga emot och kom hit.
Okej.
Kom hela vägen till kanten.
Jag firar. Jag ska uppträda på The Mint på fredag.
Ska du? Lägg av! Verkligen?
Så du ska hålla på med musik alltså. Varför sa du inte det?
- Det säger jag inte. - Så det blir juridikskola för dig?
Det säger jag inte heller.
- Vad är det du säger, då? - Jag vet inte.
Allt jag säger är att jag uppträder på The Mint på fredag.
Du har kommit på det svåra. Du vet vad du vill göra.
Du kan du sträva efter det genom livet.
Den här är populär på college.
Om du gillar dem, så säljer du alla. Jag har flera i bättre kvalité.
- Nästan otroligt. - Jag är vampyren Hugo.
- Inte nu, Hugo. - Hjälp mig att bygga lådbilen.
Jag gör affärer nu.
- Det är så verklighetstrogen. - Tillverkade ute på landet.
- Jag ringer angående resten. - Okej, kompis. Tack så mycket.
- Vem var han? - Kan du ta en kartong åt mig?
- Bär in den. Det är Gary med spännena. - Så det här är spännena?
Första leveransen. En fråga.
Som vice VD...
...skulle du vilja leda annonskampanjen?
- Annonskampanjen? - Ja, annonsering och paroller.
Kanske några smarta idéer för spännena som typ...
Jag vet inte. Vad har vi här? Kolla. Den kan vara kobran.
Jag vet inte. Kolla. Det här kan vara..
Det är bara Delawares flagga.
Du vet vad jag menar. Bara några tankar och idéer.
Vad du vad jag vill som vice VD? Jag vill ha tillbaka min bil.
Jag vill inte ringa taxi varje gång jag ska bort.
Delen har inte kommit ännu. Det är ett kast.
Livet och jobb är som baseball.
Du måste fortsätta söka.
Jag försöker ju. Jag söker varenda jobb.
Jag går upp tidigt, och jag letar efter något-
-så jag kan få in foten.
Vet du hurdana intervjuerna är?
Jag måste konstant bedöma mig och alltid utan något transportmedel-
-för att min bil har blivit ditt projekt.
Så jag behöver inte höra att jag inte försöker tillräckligt.
Du kanske sätter ribban för högt?
Var ska jag sätta ribban?
Ge den en chans, ni kommer älska den. Öppna den och kolla in alla fack.
Frun? Herrn? Den är på rea.
Ögonkontakt. Det har vi pratat om. Du måste locka in dem.
Kom igen, älskling. En säljare måste ha positiv attityd.
Låt mig visa dig. Hej, hur mår du?
Ska du resa från stan? Jaså? Vart ska du?
Hawaii? Fantastiskt.
- Är det affärs- eller nöjesresa? - Affärsresa.
- Säg inte affärer. Säg nöje. - Varför ställer du frågan, då?
Låt mig visa dig. Gör en demonstration. Peka på hjulen eller nåt liknande.
Det är som tjejerna i Deal or No Deal.
Kanske inte så slampigt, men visa med handen.
Så. Varsågod. Komihåg ögonkontakt.
Kolla in på hjulen. Se så de rullar.
- Så där. Då kör vi. - Är du sugen på en väska...
- Jag visste inte att du jobbade här. - Det gör jag inte.
- Det är tillfälligt. - Visst.
Hur är Happerman & Browning?
Toppen. Verkligen toppen. Jag ska på konferens i New York.
Därför behövs en ny portfölj. Jag såg en förra veckan som jag älskade.
- Får jag ta mig en titt på den svarta? - Där uppe?
Så där.
Jag vill kolla på den andra bredvid.
Nej, jag måste lita på instinkten.
Jag säger nej till den. Jag tar den första.
Det går fantastiskt fort för mig nu. Otroligt fort.
Jag behöver folk jag kan lita på. Nej till den.
- Låt mig titta på den gråa. - Jag trodde du skulle ha en portfölj?
Jag behöver både och. Mycket resande.
Den blir det.
Jag tycker vi har bra samverkan, du och jag.
Jag vet att det är jobbigt för dig nu-
-men komihåg att kämpande och strid kommer före framgång.
Även i ordboken.
Kan jag få titta på den svarta där uppe?
Vet du vad?
Pappa! Din helt och hållet.
Rid inte när mamma lagar våfflor. Kom igen, älskling.
Gå och lek.
- Rid ordentligt. - Älskling?
Vad vill du, Maureen?
- Hunter är en unik liten pojke. - Skäm inte bort honom.
Jag skämmer inte bort honom. Jag är lite orolig-
-att han är konstig.
Naturligtvis är han det!
Han är en Malby. Att vara konstig är bra.
Konstig indikerar kreativ styrka.
Du vet inte vad jag går igenom.
Jag vill visa dig en sak.
Det är dags.
Aldrig i livet!
Är den fixad?
Din far flamsar inte runt.
Kolla här. Öppna motorhuven. Kolla in här.
Nu ska jag starta henne. Kolla motorn och håll mig underrättad.
Jag vred om en aning. Jag tror hon blev som jag ville.
Är du redo?
Toppen!
Bara lite till...
Det är inte rättvist.
Stackars krake som inte skulle göra en fluga förnär...
...och så blir du påkörd av min son.
Det var en olycka.
- Varför sa du inte till mig? - Är det mitt fel?
Du måste alltid se dig för. Alltid.
Jag skulle ju titta på motorn.
Så löjligt. Du hatade katten.
- Du nämnde nåt om att platta till den. - Okej, visst.
- Det var en olycka. - Någon måste berätta för grannen.
- Okej. Jag kan inte tro... - Se upp, se upp.
Fan. Även efter din död.
- Följ med honom, Ryden. - Va? Nej!
Titta på honom.
Okej.
Gör inte så, Hunter.
Pappa!
Varför gjorde du så?
- Vad? - Den knackningen.
Den knackningen av alla?
Är det den bästa som säger: "Ursäkta, vi dödade din katt?"
"Av alla knackningar?" Vad menar du? Hur många finns det?
Allvarligt. Hur många finns det?
Vi fattar oss kort, okej?
Katten är död. Jag körde över honom.
Vi är verkligen ledsna.
- Det var inte meningen. - Var är han?
Sätt igång.
Frigör vägen.
Så där.
Ledsen för det här.
Älskling?
Jag måste dra.
Om du behöver något så får du mitt kort.
Jag är ledsen för det här.
Jag kan inte säga hur ledsen jag är...
...över katten och det här.
Vill du ha lite frukost?
Nu?
Det är snart middagsdags.
Bästa stunden för pannkakor. Gillar du pannkakor?
En till?
- Gillar du inte mina pannkakor? - Jag älskar dem, men jag är mätt.
Okej.
Nej, nej. Sätt dig.
- Jag tar hand om det. - Tack.
Jag har aldrig sett husets insida tidigare.
- Föga imponerande, va? - Det ser precis ut som vårt faktiskt.
- Men du har häftigare saker. - Jag regisserar reklamfilmer.
- Jag tar alltid med mig allt hem. - Som den här. Vad är det för något?
Den där?
- En soffa. - En soffa?
Ett, två, tre, fyra...
...fem.
Superlätt.
Kan också användas som livboj i vatten.
Få se... Jag har ingen bil... Jag blev av med väskjobbet-
-och nu bor jag hos mina föräldrar. - Okej. Du lever drömmen. Så bra.
Tiden efter examen blev inte riktigt som jag tänkt mig.
Jag trodde jag skulle göra något fantastiskt vid det här laget.
Eller göra något åtminstone.
Hör på.
Jag vet att det inte löser problemet, men behöver du nåt tillfälligt-
-så behöver vi en extra assistent.
Dåliga arbetstider, illa betalt, men du kommer hemifrån.
- Det låter bra. - Du har fått jobb.
Häftigt, men nu...
Är det dags för dig att börja tänka på de bra sakerna.
Ja.
Som vad?
- Dina öron. - Öron?
- Du har otroliga öron. - Otroliga?
Ja.
En del har den där lutningen med såna där dinglande örsnibbar.
Men inte du. Inte en enda...
Varför ger du honom de kakorna? Du vet att de är mina favoriter.
- Var är Ryden? - Hon beklagar sorgen.
Ta mig fan!
Gärna, men någon hann före.
Häftigt.
Jag vet att det var lite pinsamt, men jag...
Jag hoppas att du använde en.
- En vad då? - Att ni använde något.
Du vet vad jag... Använde kondom eller något.
- Skydd! - Men vi...
Herpes är inte en dans på rosor.
Det är inte en forsränning heller, som reklamen vill då dig att tro.
Vet du vad? Lämna honom ifred bara.
Du vet vad jag menar.
Hålla dig borta från hela..
...skrevområdet.
Träffa honom inte mer. Du får inte träffa honom mer.
- Får jag utegångsförbud? Jag är 22 år. - Du glömmer att du bor hos mig.
Tro mig, jag gör allt för att ändra på det.
Jag heter Bill och är lite upprörd milt sagt, om du förstår.
Okej.
Någon har stulit lådor med spännen. Världsberömd, enastående konst.
- Rykten säger att du försöker sälja dem. - Pratar du om den här?
- Jag köpte det lagligt från Gary. - Jag känner inte honom.
Du snor mina barns mat. Har inga nu, men om jag hade det, blir de utan mat.
Jag vill ha mitt spänne!
Jag behöver eget utrymme här.
- Det är mitt spänne! - Jag ska lamslå dig!
Galet, mannen. Det är mitt spänne.
Två fingrar. Två. Det är det som krävs.
Jag ringer polisen.
Ska du bli assistent nu?
Tillfälligt bara. Grannen fixade det.
Rico Suave från huset mittemot? Gamlingen med låga jeansen?
- Han är 34. Det är inte gammalt. - Vilken specifik information du har.
Imorgon kväll? Jag har skrivit nåt till dig.
- Åt mig? - Vill du ha en förhandslyssning?
- Du är en idiot. - Så här ligger det till.
Imorgon kväll, jag, du...
...den klänningen.
Dra upp dragkedjan.
För det första ska jag slå de andra med häpnad på spelningen.
För det andra ska du kasta upp bh:n och skrika som en liten tjej.
Så där.
Och för det tredje ska vi ut och äta.
- Med gafflar i flertal och allt. - Varför då?
För att fira ditt nya jobb.
Bara för att fira?
Det låter kul.
Skitkul låter det som.
Att göra guacamole åt familjen eller åt en själv var en kamp tidigare.
Men nu, men Guacanator 3000- blir det gjort på en, två och tre!
Avokadon har ingen chans mot Guacanatorn.
- Angreppet blir mot dina smaklökar. - Okej, vi klipper där.
Okej, jag är med. Okej.
Mustaschen är skräp. Får hår i munnen. Jag har garanterat svalt en del.
Vi ordnar det om en stund. Okej, allesammans, ta en paus.
Där är hon.
Hur går första dagen? Är den lika illa som utlovat?
- Den är inte så illa. - Vänta bara.
Du, killen. Får jag prata med dig innan du filmar vidare?
Det här kan bli kul.
Manuset är som en karta...
Kan du prata med de matansvariga? Köttet på mackan luktar illa.
Vi är riktigt nära. Grattis. Härligt.
Vi är nära, men jag vill till toppen. Några saker för att göra det perfekt.
Det måste blir mer mexikanskt. Förstår du vad jag menar?
Jag vill vara på eller över i överkant.
Det som sätter pricken över i:et.
Piffa till det hela. Utmärkt.
Dina tagningar är trista. Allvarligt talat. Här är en idé.
Har du sett The Matrix? Scenen där Keanu flyger upp i luften.
De filmar runt hela honom.
Minns du vad jag säger? Precis så. Det är spänning.
Istället för Keanu...
...har vi Guacanator uppe i luften och filmer runt den.
- Folk kommer att imponeras. - Matrix. Vilken toppenidé.
Jag försökte inte locka fram det. Ut med språket.
Vi kanske kan hissa upp den på ett kors och så får vi Passion of the guacamole.
- Jag hajar. Tycker du att det är kul? - Du är en idiot.
Och jag säger upp mig.
Vad var det jag sa.
Vi drar. Vi drar.
Fånga.
Struntsamma. Jag ska filma det här. Kan du få tillbaka honom i stolen.
- Du får sparken! - Tack.
I flera år jag fått utstå dårskapen.
Kan du fatta det?
Du kan inte föreställa dig hur många gånger jag velat gå ifrån så där.
Herregud. Jag gick därifrån.
Och jag verkar ha förlorat ett jobb.
Det känns bra. Det känns toppen.
Kom igen.
Kan vi gå. Är ni redo?
- Vem är er sångare? - Han står bakom er.
Det är din tur.
Mår ni bra?
Jag heter Adam Davies.
Jag hoppas ingen känner sig obekväm men jag är helt naken under kläderna.
Den här låten är till någon som jag tycker mycket om.
Är ni redo?
Vet du vad jag tänkte när jag träffade dig?
Nej.
Bortsett från otroliga öron, så är hon smart och jättesnygg.
Fantastiskt snygg.
Men det fanns något annat.
Jag såg en tjej som har hela världen framför sig som hon ännu inte vet om.
God natt.
Herregud.
Jag är en idiot. Jag glömde helt.
- Det är lugnt. - Förlåt. Hur var det?
Toppen. Prima, jag...
Och middagen... Jag missade vår finmiddag.
Du blir väldigt uppjagad över det här. Det är ingen fara.
Du var uppenbarligen upptagen med Pelé från huset mittemot.
Nej... Vi var på jobbet men det blev ett utbrott och vi stack.
Utmärkt. Vi ses senare.
- Vänta. Vad gör du? - Vad ser det ut som?
Låt mig förklara.
Varför behövs en förklaring? Faktumet att jag väntat som en idiot-
-och hoppats att du en dag kommer att känna som jag känner för dig?
Eller att du är så fixerad vid framtiden-
-att du helt glömmer alla som du ska bry dig om?
Jag väntar inte längre. Det räcker.
Jag kanske inte vet hur min framtid ser ut, men en sak vet jag.
Du finns inte med i den.
- Jag visste inte att de var populära. - Du har rätt till en advokat.
Har du inte råd, får du en från staten.
Det här är så korkat.
Det behövde inte bli så här.
Sätt din bror i bilen. Kom, älskling. Hoppa in i bilen.
Jag har inget med det här att göra.
Du kan fråga vem som helst. Jag hatar brottslighet.
Det är ingen fara.
Den goda nyheten är att din man inte är dömd tidigare.
Men vi måste hålla honom kvar. Stulen egendom är inget litet brott.
- Borgen sätts imorgon. - Han är inte kriminell, utan en idiot.
Jag sa åt dig 1976 att inte gifta dig med Walter Malby.
Han är din son.
Jag gjorde det bästa av det jag hade.
Din största ansträngning är i fängelse.
Svara. Jag har ringt dig 80 gånger. Jag är verkligen ledsen.
Ring upp mig.
Var är pappa? Jag vill hem.
Ha en bra dag.
Mrs. Malby?
- Ja? - God morgon.
Det blir 108 000 om ni betalar borgen.
Annars blir han kvar tills rättegången.
Herregud.
108 000.
Vi åker hem.
Maureen? Vänta. Hosta upp dem.
- Hosta upp vad? - Betala din sons borgen.
Är du galen?
Tror du att jag hade bott hos er om jag hade de pengarna?
Skippa skitsnacket, Maureen.
Jag vet att du har pengar. Du syr in dem i dina strumpbyxor.
Och de finns under madrassen-
-och instoppat i varje sko i din garderob.
Betala killen.
Varför kan inte min familj älska mig för min själ-
-istället för mina magra tillgångar och mitt bankkonto?
Jag älskar din själsliga sida.
Tar du check eller föredrar du pengar?
Jag är fri!
Ser ni så blå himlen är?
Vistelsen här har förändrat mig. Jag är en ny man. Gamla Walter är död.
Den nya Walter vill säga hur mycket han älskar er.
Jag är en ny man, och vi en ny familj.
Vi har våra problem, men det har alla. Jag vet att jag brukar vara trilsk.
Ryden är i högsta grad arbetslös.
Hunter slickar folk och...
Farmor är väldigt, väldigt...
...väldigt snäll. Så snäll.
Men hursomhelst är vi en familj. En riktig familj.
Vi är familjen Malby för sjutton!
Från och med nu är det vår tid.
Malby! Malby! Malby! Malby! Malby! Malby!
Jag tar en taxi till trottoaren.
- Ta min väska. - Lämnade du kvar den på stationen?
- Jag trodde du hade den. - Jag har inte din väska.
- Jag söker Ryden Malby. - Det är jag.
Barbara från Happerman & Browning. Tjänsten du sökte har blivit ledig igen.
Ska ni sparka mig? Jag bryr mig inte. Jag ska äga stan och klå er.
Erbjuder ni mig ett jobb?
Absolut. När kan du börja? Jobbet är ditt om du vill ha det.
- Omedelbart. Absolut, ja! - Min assistent ringer om detaljerna.
Hon är inte där längre.
Jag fick jobbet!
Får du betalt?
Malby! Malby!
Hon fick ett jobb!
Adam här, du vet vad du ska göra.
Inte ett ljud. Jag fattar.
Väldigt barnsligt, men effektivt.
Ring mig, snälla?
Adam här, du vet vad du ska göra.
Okej.
Ring när du är redo.
Jag täcker.
Kör på, Adam. Skjut.
Snyggt kast.
Jag är fri här.
Någon sa till mig att varje ond, hemsk sak i världen-
-kan bekämpas med glass.
Jag är verkligen ledsen, Adam.
Jag vet att du inte vill prata med mig men jag har något att säga dig.
Vänta en stund.
Om du inte förlåter mig, förföljer jag dig och spelar den här jobbiga melodin-
-tills du blir tokig.
Få slut på det.
- Hur stjäl man en glassbil? - Lånar.
- Pappa känner en som känner en... - Naturligtvis.
Titta.
Det är bra för min del.
Förlåt att jag inte kom, Adam. Det skulle du inte göra mot mig.
- Och jag har tänkt mycket på... - Du är förlåten.
Jag har tänkt mycket på det du sa-
-och jag tror du kanske förvirrade mig för att...
Det är lugnt.
Verkligen alltså. Det är lugnt.
Jag håller på att spela.
Vänta. Ska vi umgås senare?
Vi kan fira, för jag hann inte säga att jag fick jobb på Happerman & Browning.
Så fantastiskt. Jag kan inte, för jag måste packa.
Packa?
Ja.
Jag fick ingen chans att berätta men jag tackade ja till Columbia.
Jag åker imorgon.
Va? Blir det juridikskola för din del? I New York?
Ja.
Det är...
Det är toppen.
- Grattis! - Jag hoppas att det blir bra.
Jag lovar att ringa dig så fort jag flyttat och bott in mig.
Då kör vi.
Vår boll.
- Hej, jag är Ryden Malby. - Den nye assistenten. Jag ringer Lloyd.
Ryden är här. Tack.
Här är det. Hem ljuva hem. Där är postvagnen.
- Är det något jag ska läsa eller... - Nej, läser gör du på din fritid.
Jessica var en usel medarbetare, så vi ligger lite efter.
Jag ser det. Vad hände med Jessica?
Det blev ett missförstånd mellan oss.
Jag trodde att hon jobbade för mig, men hon trodde hon drev företaget.
- Låter precis som Jessica. - Är du redo?
- Du måste föra in allt i datorn. - Absolut.
Hej!
Naturligtvis.
Okej, jag har det här.
Jag har alldeles för mycket i skallen. Vad ska jag göra?
Jag tycker de böckerna är helt olika. Olika nog.
- När ska du bygga min lådbil? - Ta bort dockan från mitt ansikte.
De andras pappor är typ klara.
Visst. Glöm det.
Hunter, vänta ett tag.
- När är loppet? - På lördag.
Lördag.
Hämta mamma och farmor. Vi behöver alla vi kan få tag på.
Flytta alla torsdagsmöten till fredag.
Se till att sova ut i helgen-
-för jag vill att du sitter med på Asienkonferensen på måndag.
Toppen. Det gör jag mer än gärna. Du glömde en. Signatur och datum.
Okej. God natt. Försök att vara härifrån vid 21.00.
Okej.
Jag har fått ett jobb... Ett otroligt jobb.
Jag jobbar häcken av mig.
Men det hade jag förväntat mig.
Varför alla flyttlådor?
- Jag ska flytta hem till Brasilien. - Menar du allvar?
Ja, mitt liv finns där. Jag har inte sett min familj på åratal.
Vad kommer jag hem till om kvällarna?
Jag har äntligen insett-
-att vad du gör av ditt liv bara är halva ekvationen.
Den andra halvan... Den viktigare halvan är-
-vem du är med under tiden.
Backa på, backa på. Du har gott om utrymme.
Säg att det inte var ännu en katt.
Säg inget om det här, mamma. Det var en av de där tomtarna.
- Han hade sönder en tomte. - Vad sa jag precis?
- Vad är det som händer? - Klä på dig. Vi är sena.
Vi behöver all arbetskraft vi kan få.
Men om jag inte kör bra, då?
Du är en Malby. Du har körningen i blodet.
Kom, vi måste åka.
Det heter kör försiktigt, inte kör bra.
Kör försiktigt på anständig engelska.
Vänd era blickar mot startrampen för dagens sista evenemang.
Det ni väntat på.
Sista loppet i lådbilsderbyt.
Förare med lag, gör er redo.
Då kör vi, Raymond!
Hur mår du?
Heja, Hunty! Heja, heja!
Är du fokuserad? Kör skiten ur dem, men säg inget till mamma.
- Kör så det ryker! - Kör så det ryker, Hunty!
Okej, då kör vi!
Kör!
Bromsen. Lossa på bromsen! Bromsen!
Kör, Hunter, kör!
- Klå dem! - Kör!
- Akta vristen, Walt!
In i smeten!
- Ursäkta mig. - Pappa! Pappa!
Tack, gode gud. Mår du bra?
Förresten, du vann!
- Vilken kille! - Kom hit med dig.
- Inte idag. - Låt mig se.
Den är så häftig.
Mamma, pappa...
Säkert att du inte vill sova lite och se efter hur du mår imorgon?
Nej.
Av ren nyfikenhet, tycker du att jag tar rätt beslut?
Sen du var barn har du alltid vetat vad du vill.
Du fick bra betyg-
-du städade rummet, åt dina grönsaker.
Får jag vara ärlig mot dig?
Jag har tyckt att det är lite besvärligt, för att...
Världen är en skruvad plats. Den spelar inte enligt reglerna.
Så om du frågar mig om jag tycker det är någon idé-
-att säga upp dig och lämna din familj-
-och resa 500 mil till en stad du aldrig varit i?
Det är din bästa idé någonsin.
Du kommer att briljera över alla var du än är.
Tack, pappa.
Vi ses. Älskar dig.
- Inga farväl. Vi ses senare. - Var försiktig i New York.
Ring mig ofta. Har dig på snabbuppringning och tvärtom.
Okej, hej då. Hej då.
Tack.
Livet är kasst utan dig.
Jag saknar dig. Naturligtvis gör jag det.
Det visste jag att jag skulle, men inte som-
-vi hade kul, vi håller kontakten.
Snarare kan inte äta eller sova.
Jag har glömt hur det känns att skratta.
Jag tror att när du åkte-
-så tog du mitt hjärta med dig.
- Jag borde nog ha ringt först. - Nej, vänta!
Ryden! Vart är du på väg?
Ryden!
Vänta, Ryden.
Stanna.
Hon är min studieledare.
Jag fyllde i en underhållsrapport.
- Så hon är inte..? - Nej!
- Verkligen? - Ja.
Jag älskar dig.
Vad bra. För jag älskar dig.
Vill du gå in?
Walt, det är Ryden. Det är telesvar, lämna ett meddelande.
Gissa vem som kommer på besök. Vi fick tag på skitbilliga biljetter.
Meddela Adam om farmors vidriga knöl. Jag vill inte att hon ska lida mer än...
Jag har ingen knöl! Ge hit! Jag kan sova varsomhelst, Ryden.
Det är genetiskt, så få i dig kalcium. Och glöm inte att klä dig varmt.
Kondomer är dina bästa vänner.
Kommer hela familjen?
Svensk text: swedishspike www.SweSUB.nu